드디어 출간되네요^^;; 모두들 정말 감사 드립니다~!
(사실 늘 말을 잘 못해서 블로그에 글을 안 남겼었는데 이건 뭐 제가 번역한 책이라 꼭 한 번 남기고 싶었습니다..;;ㅋㅋ)

마지막 경고문구가 인상적이네요. 꼭 책에 넣어주세요. ㅎㅎ

이야 이게 그 책이었군요 ㅎ

원서로 읽었다면 쓰러졌겠는데요 =ㅅ=

생일 선물로 사달라고 졸라봐야겠따...

우와 이런 책의 역자시라니 굉장하십니다!

참 기대되네요 ㅎ

좀 ㄷㄷㄷ하군요.
이런 좋은 책을 읽고도 좋은 프로그램이 안 짜진다면 머리를 의심해봐야 할 수도 있겠군요.

눈팅족 역자 민병호님. 이런 걸 보고 "역자의 재발견"이라고 하죠. 그간의 공백을 깨고 곧 연이어 순풍순풍 쏟아져 나올 병호님 책들 기대가 큽니다(최강압박). 정말 고생 많으셨어요. ^^ (진혁님께도!)

열이아빠님, 레몬즙으로 글씨를 써서 촛불에 비춰보면 보이도록.ㅎㅎ

생일선물로 비급 프로그래밍 책을 주고 받는 아름다운 문화를 만드신 후 꼭 인증샷과 함께 블로그에 올려주세요. ㅎㅎ

kenu님. 읽고 꼭 테스트 해보세요~ ^^

우왕. 이런 재미있는 책이 나오다니...

이 책 읽고 나서도 몸값 안 높아지면 나중에 A/S해주셔야 함.

- jrogue

프로그래밍 언어론 공부한지 어언 X년. 다 까먹었는데, 다시 공부하고 싶어지네연 ㅠ.ㅠ

기대 됩니다! 꼭 사야겠는걸요~!

(근 몇 년간 jrogue님 몸값 떨어지는 걸 한 번도 못 봤기 때문에 자신있게 대답) 네!

프리버즈님, 마이 스타트업 라이프 한국어판 쓰실 거니까 지금쯤 한번 기본기를 닦아 놓으셔야 할 때가 아닐까.. 공부하세요~ ^^*

promise4u님, 고맙습니다. 유익한 책이 되었으면 좋겠습니다. ^^

우왕~ 완전기대!

인신매매하는 무서운 컴퓨터세상

오늘은 좀 늦게 오셨네요 ^^

아니예요~

제가 제일 빨리 봤어요~

헉...

이런..;;


이 책 꼭 봐야겠네요.. 내용이 .. 내용이..


아주아주 기대되네요..

정말 멋진책이 나왔군요..
jrogue 님 말씀처럼 몸값 안올라가면 A/S 가능해요? ㅋㅋㅋ

"몸값을 올리다"는 카피로 여러분을 제대로 솔깃하게 만든 건가요? ㅎ (반응에 흐뭇한)

너무들 호야지기님 놀리시는 것 같아요. ㅋ 공부 열심히 하시고 책도 얼마나 열심히 읽는 최고 독자신데. 그쳐, 호야지기님?

dawnsea님이 그렇게 감동하셨다니 저도 감개무량합니다.

짱가님, 우선 몸값을 공개해주시면... -0-;

열이아빠님 포스트 타고 왔습니다.
이거 정독5번은 해야겠군요.. ;)

와...정말 총정리를 했군요 ^^
경고 문구는 정말 인상적이에요 (^^)/

안녕하세요. 검쉰님. 열이아빠님께서 좋은 글 올려주셔서 바람몰이까지 해주시는군요. ^^; 정독 5번하시게 되면 어떤 증상이 일어나는지는 저희도 짐작을 할 수 없을 것 같은데, 꼭 후일담 들려주세요. ^^/

lovedev님, ㅎㅎ 블로그 구경하고 왔어요. 책 자알~~ 쓰고 계시죠? 이렇게 눈팅하고 계셨으면서 첫 댓글이라니! ㅎㅎ 어쨌든 감사합니다. 앞으로도 자주자주 들르세요. 더좋은 경고문구 있으면 꼭 신고!~

목차만 봐도 내용이 얼마나 실한지 알 수 있을 것 같습니다... ^^ 그런데, 저도 예전에 이 정도는 아니지만 상당한 두께의 책들을 봤는데, 이런 책의 특징이 블로그 마지막에 언급하신 PL성 사고를 많이 일으킵니다. 더욱이 요즘처럼 더운 여름날에는 사고(?) 가 더 많이 날 것 같습니다.

좋은 책 만드시느라 수고 많이 하셨습니다...

안녕하세요. 5throck님. 늘 힘을 북돋워주시는 댓글 남겨주셔서 감사합니다. ^^ 아직 더운 날씨이지만 아침저녁으로는 선선한 바람도 불기 시작했어요. 더 좋은 책 열심히 만들겠습니다.

자주 들르는데 말씀대로 눈팅만 했었습니다. ^^;;
앞으로는 자주 들리고 글도 자주 남기겠습니다.

책에 대한 내용을 들고 이번주에 찾아 뵐까합니다 :)
기쁜소식 + 고민사항을 들고 갈수 있을거 같습니다.

동생이 생일 선물로 사줬습니다

책값이 정말 ㄷㄷ 하군요

여튼 배송일이 좀 늦으니 기다려 봐야 할듯 합니다 =ㅅ=

몸값 안오르면 에이콘 쳐들어가면 되나요? ㅎ

일 년에 한 번밖에 없는 생일날. 에이콘 책을 받으시다니. ㅎㅎ 고맙습니다. 그나저나 몸값 파장이 쫌 크긴한데... 지난 3년간의 원천징수 영수증 보내주시면 차후 A/S 고려 해드릴게요.(쿨럭;)ㅋ

저어... 경력 2년밖에 안돼서 3년치는 없어요 ㅠㅠ
보증대상에서 탈락이군요 ㅋㅋㅋ

저도 눈팅만 하다가.. 슬쩍.. 저의 발로 한 번역을 그럴듯하게 만들어줬을 에이콘 식구들이 고생하는 모습에 눈물이 앞을 가리네요

진혁님, 고생 많으셨구요. 눈물이 앞을 가릴 땐 맛있는 아이스크림 사들고 위로 방문 하시면 돼요~ (댓글이 30개 달린 글은 우리 블로그 초유의 사태인 듯!) ㅋㅋ

집에서 책을 읽고 있으니 더욱 뿌듯하기도 하고 역시 제 번역에 아쉬운 부분도 많네요. 하지만 에이콘 식구들과 박창기 실장님의 도움으로 늘 발전하고 있습니다! ㅎㅎ

새로 보는 프로그래밍 언어는 프로그래밍 분야의 용어를 한글화하는 데에도 많이 힘썼습니다. 다소 어색한 부분이 있더라도 우리말 사랑을 실천해 보아요~!(우리나라에 이렇게 좋은 PL 책이 별로 없고 널리 쓰이는 교과서도 없기에 우리말 용어화를 다소 도전적으로 시도한 부분도 많습니다!)

아무튼 많이 읽어주세요~!

흐음 네이버 검색하다 왔는데 여기 왜 아는 이름이 좀 보이네요
책 살껍니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아델님, 반갑습니다. (누구신지 모르겠지만 ^^) 네, 책 꼭 사주세요~

대학에서 강의하는 입장에서 관심이 많았던 책입니다. 출판사에 교재 검토를 위해 증정요청을 하니, 다른 출판사와는 다르게 착불로 배송한다고 해서, 약간 실망하면서, 직접 구입한 후 검토하였습니다. 착불이 아니고 택배비도 출판사가 부담을 해서 우송을 했으면(다른 출판사처럼), 교재 채택의 의무감을 가지고 검토했을 텐데, 직접 자비로 구입했으므로 부담감 없이 냉철하게 검토하였습니다.. 저도 몇권의 책을 번역해 보아서 번역의 어려움은 알기에 훌륭한 번역에 찬사를 보내면서, 아쉬움도 매우 많이 느낍니다. 역자님 말씀처럼, 새롭게 시도한 번역용어가 많고, 기존의 번역용어와 차이가 많아서 강의시간에 교재로 쓰기에 한계가 있다는 생각입니다. 다른 과목이나 다른 PL책과의 연계성을 생각하면 수강생들이 혼란스러워할 수도 있습니다. 번역 용어의 선택의 경우는 대부분 번역자의 개인적인 취향에 따라 좌우되는 경우가 일반적입니다. 결론적으로 훌륭한 책이기는 하나 여러 문제들 때문에, 기존의 Sebesta의 번역서보다는 강의용 교재로는 미흡하게 된 느낌이 납니다.  원서는 반대이지요. 결론적으로 출판사에서 너무 과장해서 광고를 했다는 솔직한 심정이 듭니다. 어쨌든 좋은 책의 번역에 수고하셨다는 인사를 드립니다.

안녕하세요. 수도승님, 교재 증정 요청하셨다가 철회하신 그 교수님이신가 봅니다. 책 잘 읽어주시고 저희 블로그에까지 글을 남겨주셔서 감사합니다.

저희가 늘 번역서를 낼때마다 고민하는 부분은 개발자가 현업에서 쓰는 용어와 학계에서 쓰는 용어에 괴리감이 있다는 부분이죠. 아마 교수님이 그런 부분을 지적하신 건지도 모르겠습니다. 또한 책을 소개한 위 블로그 글에 교수님께서 불편하게 느끼신 표현이 있었다면 너른 마음으로 혜량하여 주시면 감사하겠습니다.

원서가 정말 훌륭한 책이니만큼 할 수 있는 최선을 다해 열심히 만들었지만, 혹시 부족한 점이 있다면 저희 도서정보페이지의 토론방(http://www.acornpub.co.kr/book/programming-language)이나 전화(02-2653-7600), 이메일(acornpub@acornpub.co.kr)로 언제든지 의견 보내주시면 겸허히 받겠습니다. 감사합니다.

저는 이 책을 산다는 사람이 있으면 어떻게든 말리겠습니다. 차라리 원서를 보라고 하겠어요. 옛날에 김치하 교수님께서 번역하셨던 UNP 등등을 떠올리게 하는 번역입니다. 이 번역서는 누구를 대상으로 하는 책인가요 ?

이곳 블로그는 에이콘 분들 모여서 자화자찬하는 곳인가요 ? PL이나 컴파일러 강의를 들어본 사람이라면 누구라도 이 책의 번역에 동의하지 않을겁니다. 두 후배분들께서는 학부에서 PL이나 컴파일러 과목을 수강하셨는지 궁금하네요. 여기 달린 코멘트들 분위기도 전혀 이해가 가질 않습니다.

적어도 이 책에 대해서는 위에 에이콘 닉을 쓰시는 분께서 올리신 글에 동의할 수 없는게, 현업에서도 학계에서도 이런 번역은 납득할 수 없을텐데 왜 괴리감 운운하시는지 모르겠네요.

좋은 책이라고 생각하면 제발 섣불리 번역에 손대지 않았으면 좋겠습니다. 독자들은 땅파서 돈벌어 책사나요 ?

이 글이 심하다고 생각하실 수도 있겠습니다만, 정말 이런 번역서를 접할때마다 너무 화가 나네요.

제발 다시 번역해주세요.