이 책은 『Ajax 인 액션』과『루씬 인 액션』을 훌륭히 번역해주신 강철구님의 세 번째 역작입니다. 이 두 책의 서평에서 늘 나오는 얘기는 "번역이 정말 잘 된 책이다"라는 말이었습니다. 요즘 안정효님의 "번역의 공격과 수비"라는 책을 뒤늦게 읽고 있는데요. 출판사 편집자들의 블로그나 유명한 역자분들의 블로그에서도 늘 "번역"을 주제로 다루는 글이 참 많죠. 언젠간 저도 우리 블로그에 그런 글을 쓰고는 싶습니다만, 흠. 에이콘의 비급을 공개하는 게 아닌가 싶어서 사실 머뭇거려진다는... 'ㅅ' ㅎㅎ 여하튼 안정효님이 말하는 번역의 내공 혹은 번역자가 가져야 할 소양에 대해 "영어실력, 뛰어난 국문력, 정보력" 세 가지를 꼽고 있습니다. 여기서 정보력이란 평소 책을 많이 읽고 책에 대한 정보를 출판사에게 제공해줄 수 있을 만한 소양을 갖춰야 한다는 이야기죠. 여기서 우리 에이콘과 같은 기술서를 내는 출판사라면 "정보력"대신 "해당 기술에 대한 이해도"로 대치해야겠죠. 그만큼 역자로 자리매김하고 세간의 인정을 받는다는 건 결코 쉬운 일이 아닙니다.

"자바 병렬 프로그래밍"이란 우리 책의 원제는 "Java Concurrency in Practice"입니다. <In Practice>라는 건 Addison Wesley출판사의 시리즈명일 뿐이구요. 여기서 Concurrency를 어떻게 번역해야 할 것인가에 대해서 역자분 또한 꽤나 고민을 많이 하셨습니다. 등시성, 동시성, 병행, 컨커런시, 컨커런트한, 병렬.... 이 분야의 역서가 오래 전 비슷한 책이 한 권이 나온 이후로 거의 처음이다시피한 책인지라 이뿐만 아니라 새로이 정의를 해야 하는 용어가 많았습니다. 이에 대해 책 뒷편에 역자분이 [용어 정리]라는 내용을 할애해 풀이를 해놓기도 했습니다. 용어나 문장이나 번역서에서는 "공격과 수비"가 절묘하게 조합될 때 훌륭한 번역서가 나올 수 있습니다. 이는 하루아침에 이룰 수 있는 것도 아니구요. 때로 단 몇 단어로 책을 가늠하거나, 한 단어가 누락되었다고해서 "의역"이라며 무조건 폄하해서 평가절하한다는지 하는 것은 옳지 않다고 생각합니다. 번역은 직역도 의역도 아닌, "문장을 제대로 옮겨놓는 작업"을 말하며, 기술서에서 두드러지는 특징도 있지만 또한 기술서이기에 어느 정도 용인되는 측면도 분명히 있다고 생각합니다. 번역에 대한 이야기는 다음 기회에 또 해드리기로 하죠.


에이콘 책이 늘 그러하지만, 또 한 번 역자분이 혼신을 다해 번역한 책 두 권을 여러분께 소개하게 되어 잠시 흥분했습니다. 더운 여름을 화끈하게 날려줄 뜨겁고도 시원한 신간, 여러분의 목마름을 가득 해소시켜주리라 기대합니다. ^^/