그간 숱한 화제 속에 독자들을 애타게 기다리게 했던 찰스 페졸드의 신간이 10월 1일 드디어 출간됩니다. 『Programming Windows』의 후속편 격인 이 책의 장점은 간단히 다음 세 줄로 요약할 수 있을 것입니다.

■ C#을 이용한완벽한 WPF 구현을 보여준다.
■ XAML을이용한 윈도우 프로그래밍이 무엇인지를 가르쳐준다.
■ 실용적인 예제를 충분히 다루고 있다.

Applications = Code + Markup이라는 이 책의 원서명에서도 잘 알 수 있듯이 이 책에서는 1부 코드와 2부 마크업으로 나눠 C#과 XAML을 이용한 .NET 프레임워크 3.0 윈도우 프로그래밍의 진수를 보여주고 있습니다.

이 책은 에이콘에서는 처음 출간하는 Microsoft Press의 책인데다가 1000페이지가 넘는 방대한 내용과 찰스 페졸드라는 저자가 지니고 있는 유명세로 인해서인지 훌륭한 역자분들을 찾기도 쉽지 않았던 지난한 작업이었습니다.

『SOA: 서비스 지향 아키텍처』를 번역한 황상철님을 제외하고는 공교롭게도 나머지 세분 신희철, 최세영, 김인기 님은 모두 저희 출판사에 역자 신청 메일을 보내고 번역 샘플 테스트를 거쳐 함께 일하게 된 분들이었습니다. 사실 공역은 용어나 문체 통일 문제 등에 있어서 매우 어려운 작업입니다. 하지만 감사하게도 아무 연고도 없이 에이콘이 펴낼 찰스 페졸드의 책이라는 한 가지만으로 엮인 네 분들이 보여주신 동료애는 참 보기 좋았더랍니다. :)


특히 옮긴이 서문에서도 나오는 이야기지만, 이 책의 원서에는 XAML을 이용한 마크업을 설명하는 책이 절반을 차지함에도 불구하고 긴 샘플 예제코드를 실행한 결과 화면이 들어있지 않습니다. 이에 대해서는 처음부터 번역에 참여한 신희철님께서 페졸드에게 직접 메일을 보내 확인한 내용이지만, 저자 본인도 여타 사정에 의해 그림을 삽입하지 못한 것을 매우 아쉬워했습니다. (올초쯤 출간된 독일어 번역본에도 그림을 넣었다는 말을 저자에게 전해 들었습니다.) 그래서 역자분들과 편집팀은 실행결과를 보여주는 화면 그림을 일일이 넣어 독자들에게 더 좋은 책을 만들어드리자고 의기투합을 했습니다.

윈도우 비스타를 깔았다는 이유 하나만으로 (하지만 책에 대한 뜨거운 열정때문으로!) 황상철님께서 십자가를 짊어지고 코드를 전부 실행하여 2백여개에 달하는 수많은 그림을 캡처해 책에 넣어주셨습니다. 지금 며칠간의 일정으로 네트웍이 끊긴 연수원에 들어가 계셔서 마무리 작업에 참여하지 못해 안타까워 하고 계실 황책임님, 정말 고생 많으셨습니다. ;) 늘 서로를 배려하고 열심히 노력해주신 네 역자분들을 만나게 된 것은 저희 에이콘으로서도 매우 큰 행운이었습니다. 감사합니다. :D 또한 추천의 글을 흔쾌히써주신 한국 마이크로소프트의 강성재 과장님과 황리건 과장님께도 진심으로 감사합니다. 마지막으로 1300페이지에 달하는 책을 열심히 편집해주신 박창기님께도 감사의 말씀을 전합니다.

WPF를 필두로, WDF, WCF 등 새로운 길을 열어가는 좋은 책을 만들기 위한 에이콘의 발걸음은 쭈욱~ 이어질 것입니다. 여러분의 많은 성원 바랍니다! 곧 나올 국내 첫 WPF 책 많이 사랑해주세요!